“Una rivoluzione sociale si riassume in questo distico”

Sono parole del Page (traduz. – Arch., p. 134) il quale sottolinea l’orgoglio con cui Archiloco si proclama ad un tempo soldato e poeta.

In questo frammento Archiloco afferma con orgoglio:

l’attività militare (servo del signore Enialio, una divinità minore della guerra: ’Ενυώ, identificato da alcuni con lo stesso Ares)

e l’attività poetica.

Εἰμὶ δ’ἐγὼ θεράπων μὲν Ἐνυαλίοιο ἄνακτος

καὶ Μουσέων ἐρατὸν δῶρον ἐπιστάμενος