«I pugilatori conquistano la vittoria mediante il sangue; e tuttavia il fanciullo, ancora spirando caldo alito, si cimentò nella grave fatica del pancrazio dopo la dura gara del pugilato: un medesimo giorno vide due volte vincitore Dorocleida»

Questa iscrizione ritrovata a Tera/Θήρα celebra la vittoria nel pugilato e nel pancrazio per ragazzi di Dorocleida.

Vittoria alle Olimpiadi. Una (o forse l’unica) testimonianza epigrafica di un atleta che vince nello stesso giorno il pugilato e il pancrazio.

Traduzione (e foto) da Luigi Moretti; Olympionikai, i vincitori negli antichi agoni olimpici; Roma; Accademia nazionale dei Lincei; 1957.