I Pink Floyd tradotti in latino sono realtà

Chi non conosce l’album Occulta Lunae Pars? Suona strano solo perché è la traduzione latina di The dark side of the moon dei Pink Floyd. Proprio i componenti del gruppo-icona nella storia della musica hanno dato il benestare al ferrarese Nicola di Cristoforo per la pubblicazione dell’album in latino, realizzato dal gruppo Fint Floyd, prodotto da ArteeCarta. Di Cristoforo, editore dell’Agendae Res, aveva ottenuto già lo scorso anno la concessione dei diritti da parte di Roger Waters per la traduzione di Money in latino (Pecunia), traduzione che per il 2014 campeggia appunto sulla sua agenda. I Pink Floyd hanno detto dunque sì al latino. D’altro canto un interesse per l’antichità si era notato sin dall’epoca del mitico Live at Pompei nel ’72. L’album Occulta Lunae Pars che verrà distribuito da Egea Music, sarà presentato il 10 settembre alle 17 all’Ariostea e si coglierà l’occasione per parlare dei nuovi metodi di divulgazione del latino, lingua che vale la pena di essere insegnata come lingua ‘viva’, e la musica è senza dubbio un canale privilegiato per la sua diffusione. Al termine della presentazione anche una sorpresa: il Gruppo Danzante di Villadose interpreterà uno dei brani dell’album. (elios)

La Nuova Ferrara, 25/6/2014